Esta uma pergunta que me ponho recorrentemente. Há uma regra, mas como em qualquer regra gramatical, também há excepções, e são estas que me costumam deixar em dúvida.

Eis duas referências que explicam as excepções convenientemente: [1] [2].

Uma questão que coloquei a mim próprio quando iniciei este blog foi em que idioma escrever.

Português foi a escolha mais simples, e que me libertou de algumas preocupações linguísticas. Tenho a noção que escrever em inglês faria com que chegasse a um número de pessoas bem maior (mas verdade seja dita, não tenho escrito nada que seja assim tão importante para o mundo :)

No entanto, há algumas escritas da investigação de doutoramento que gostava de partilhar com mais pessoas, o que torna o inglês uma alternativa mais interessante.

Agora, põe-se a questão, como é que se faz a transição de um blog que tem estado consistentemente em português (fora uma excepção recente), para um que passa a ser escrito em inglês? vai ficar aqui uma mistura de línguas que não me agrada nada. Criar um segundo blog noutro endereço também não me agrada, porque desdobro a minha identidade em dois URLs.

Alguma sugestão? Decisões… decisões…